1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,513 --> 00:01:20,981 Wyglądasz oszałamiająco. 4 00:01:21,014 --> 00:01:23,984 Nadal nie mogę uwierzyć jak szybko nadszedł jego dzień. 5 00:01:37,131 --> 00:01:39,333 „Miłość jest cierpliwa. 6 00:01:39,367 --> 00:01:40,401 Miłość jest łaskawa. 7 00:01:41,702 --> 00:01:44,938 To nie zazdrość i nie przechwala się. 8 00:01:44,972 --> 00:01:46,374 To nie jest duma. 9 00:01:47,408 --> 00:01:49,777 Nie hańbi innych. 10 00:01:49,810 --> 00:01:50,911 To nie jest egoizm. 11 00:01:51,879 --> 00:01:54,014 Niełatwo wpada w gniew 12 00:01:54,047 --> 00:01:56,083 i tak pozostanie brak zapisów o błędach. 13 00:01:57,050 --> 00:01:58,652 Miłość nie ma upodobania w złu 14 00:02:00,087 --> 00:02:01,722 ale raduje się prawdą. 15 00:02:03,891 --> 00:02:07,195 Zawsze chroni, zawsze ufa, 16 00:02:07,228 --> 00:02:10,398 zawsze ma nadzieję i zawsze wytrwa. 17 00:02:11,232 --> 00:02:13,066 Miłość nigdy nie zawodzi. 18 00:02:18,772 --> 00:02:21,875 Ale zawiodłem nas, Tess.” 19 00:02:21,909 --> 00:02:25,379 Jak dawno pisałeś o nas? 20 00:02:29,750 --> 00:02:31,719 Po tym jak się pocałowaliśmy. 21 00:02:31,752 --> 00:02:33,721 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 22 00:02:33,754 --> 00:02:35,223 Gdzie idziesz? 23 00:02:35,256 --> 00:02:36,557 Ja... skończyłem. 24 00:02:36,590 --> 00:02:38,058 Jesteśmy po prostu bombą czekając na eksplozję. 25 00:02:38,091 --> 00:02:39,560 To był sygnał alarmowy. 26 00:02:39,593 --> 00:02:40,928 Nigdy nie pozwoliłeś mi czytać 27 00:02:40,961 --> 00:02:42,296 co tam pisałeś, 28 00:02:42,330 --> 00:02:43,764 a teraz cały świat to robi! 29 00:02:43,797 --> 00:02:46,300 Nigdy o tym nie myślałem zostać opublikowany. 30 00:02:46,334 --> 00:02:48,569 Kurwa, to nigdy nie powinno mieć miejsca zdarzyło się tak. 31 00:02:48,602 --> 00:02:50,103 Przez przypadek napisałeś książkę, 32 00:02:50,137 --> 00:02:51,739 a potem zrobiłeś zakupy 33 00:02:51,772 --> 00:02:54,575 do wydawców bez pytania mnie. 34 00:02:54,608 --> 00:02:57,245 Jaki jest w tym sens wszystko przez co przeszliśmy 35 00:02:57,278 --> 00:02:59,580 jeśli nie możemy tego skierować na coś, co pomaga ludziom? 36 00:02:59,613 --> 00:03:01,181 Nigdy nie jest za późno. 37 00:03:01,215 --> 00:03:02,416 Ludzie zawsze mogą się zmienić. 38 00:03:02,450 --> 00:03:05,253 To jest rodzaj historia „Po” jest. 39 00:03:05,286 --> 00:03:06,620 "Po"? 40 00:03:06,654 --> 00:03:09,557 To moja podróż po tym, jak cię poznałem. 41 00:03:11,992 --> 00:03:13,794 Myślę, że ta podróż się skończyła. 42 00:03:21,134 --> 00:03:22,703 Moją porażką było myślenie 43 00:03:22,736 --> 00:03:26,474 że pisałem moja podróż, moja historia. 44 00:03:28,476 --> 00:03:31,044 Ale to była nasza historia, Tess. 45 00:03:50,531 --> 00:03:52,800 Ale znam naszą historię nie jest skończony. 46 00:03:52,833 --> 00:03:55,603 Nawet jeśli przeszedłeś dalej... 47 00:03:56,670 --> 00:03:57,838 ..nie mogę. 48 00:03:59,707 --> 00:04:01,509 Nie mogę sobie tego wyobrazić mój świat bez ciebie. 49 00:04:03,176 --> 00:04:05,546 Ponieważ bez ciebie jestem tylko ja... 50 00:04:07,848 --> 00:04:09,350 ..zepsuty... 51 00:04:09,383 --> 00:04:10,918 zagubiony 52 00:04:10,951 --> 00:04:12,219 i sam. 53 00:04:13,854 --> 00:04:15,022 Bez Ciebie... 54 00:04:16,357 --> 00:04:18,826 ..nie mam nic po. 55 00:04:35,376 --> 00:04:37,778 Witamy. Czy mogę załatwić ci stolik? 56 00:04:37,811 --> 00:04:39,947 - Hej. - Mógłbym mieć jednego. 57 00:04:39,980 --> 00:04:41,148 Cześć, kochanie. 58 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Katarzyna. 59 00:04:45,052 --> 00:04:47,187 To cud, że mogłem wyciągnąć cię z domu. 60 00:04:47,220 --> 00:04:48,956 Mam nadzieję, że przez cały ten czas 61 00:04:48,989 --> 00:04:50,524 spędziłeś w ukryciu tam oznacza 62 00:04:50,558 --> 00:04:52,326 zbliżasz się do draftu? 63 00:04:53,894 --> 00:04:55,396 Napiję się whisky. 64 00:04:56,397 --> 00:04:58,065 I zrobię spritz z Aperolem. 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,570 Hardin, wszyscy w Dowlish umiera z pragnienia zobaczenia tego, 66 00:05:02,603 --> 00:05:06,139 i obawiam się, że nie mogę ciągle zniechęcaj ludzi, 67 00:05:06,173 --> 00:05:08,776 nie, jeśli nam się to uda do druku przed Świętami Bożego Narodzenia. 68 00:05:09,910 --> 00:05:11,154 wiesz, Harper Lee nie opublikowała 69 00:05:11,178 --> 00:05:12,880 jej druga powieść przez 55 lat, więc... 70 00:05:12,913 --> 00:05:15,416 Rozpiętość uwagi ludzi jest jak muszki owocowe obecnie. 71 00:05:15,449 --> 00:05:19,387 Jesteś teraz gorący, ale my trzeba płynąć na fali „po”. 72 00:05:19,420 --> 00:05:21,389 Inaczej to co innego 10 miesięcy, dwa lata, 73 00:05:21,422 --> 00:05:22,923 cokolwiek to jest, 74 00:05:22,956 --> 00:05:24,625 zapomną, że kiedykolwiek istniałeś. 75 00:05:26,293 --> 00:05:27,395 Wydaje się zmienny. 76 00:05:27,428 --> 00:05:28,662 Tak, to prawda. 77 00:05:28,696 --> 00:05:30,163 Masz małe okno istotne 78 00:05:30,197 --> 00:05:31,899 i z każdym dniem maleje. 79 00:05:31,932 --> 00:05:33,934 Nie możesz spieszyć się z wielkością, prawda? 80 00:05:33,967 --> 00:05:35,235 Mogę, kiedy ci dałem 81 00:05:35,268 --> 00:05:37,170 ćwierć miliona zaliczka dolarowa. 82 00:05:37,204 --> 00:05:38,271 To były funty. 83 00:05:44,712 --> 00:05:46,146 Myślałem, że jesteś trzeźwy? 84 00:05:49,116 --> 00:05:50,217 byłem. 85 00:05:51,785 --> 00:05:53,954 Dzięki. 86 00:05:58,626 --> 00:06:01,128 Chodź, Jestem tu tylko na jedną noc. 87 00:06:01,161 --> 00:06:02,295 Kolejna runda. 88 00:06:03,296 --> 00:06:05,433 Nie sądzę Już nie mogę nadążyć. 89 00:06:05,466 --> 00:06:06,667 Lekki. 90 00:06:07,968 --> 00:06:09,937 - Nie, nie? - Kotek Kat! 91 00:06:09,970 --> 00:06:13,774 - O Boże! - Boże, wyglądasz niesamowicie. 92 00:06:13,807 --> 00:06:15,452 - Przeszedłem na weganizm. - Mówiłem ci. 93 00:06:15,476 --> 00:06:17,277 Hardin, to jest Naomi. 94 00:06:17,310 --> 00:06:18,446 Poszliśmy razem na studia. 95 00:06:18,479 --> 00:06:19,947 No, niezupełnie razem. 96 00:06:21,248 --> 00:06:23,283 Zróbmy zdjęcia. Hmm... 97 00:06:23,316 --> 00:06:25,553 Tequila czy wódka? 98 00:06:27,187 --> 00:06:28,321 Dzięki. 99 00:06:36,329 --> 00:06:38,666 Och, to moje gówno! 100 00:07:58,579 --> 00:08:00,047 - Pospiesz się. - Tak, chodź. 101 00:08:00,080 --> 00:08:01,615 Nie tańczę. 102 00:08:02,583 --> 00:08:05,085 Spokojnie, zatańczymy. 103 00:08:51,131 --> 00:08:52,465 Wynośmy się stąd. 104 00:08:57,905 --> 00:09:02,943 - O mój Boże! - Nigdy nie odpuszczę. 105 00:09:02,976 --> 00:09:04,444 Włączmy jakąś muzykę. 106 00:09:04,477 --> 00:09:06,046 O tak, ładne mieszkanie. 107 00:09:06,079 --> 00:09:07,314 - Dziękuję. - Mhm. 108 00:09:15,488 --> 00:09:17,257 Kto to jest? 109 00:09:18,191 --> 00:09:19,727 Nikt. 110 00:09:19,760 --> 00:09:21,461 Mógłbyś to odłożyć? 111 00:09:21,494 --> 00:09:23,130 Nie wygląda na nikogo. 112 00:09:23,163 --> 00:09:25,132 Cóż, pozwól mi zobaczyć. 113 00:09:25,165 --> 00:09:26,734 Och, ładne. 114 00:09:26,767 --> 00:09:27,801 Powiedziałem, odłóż to z powrotem. 115 00:09:27,835 --> 00:09:31,171 - Rar-rar-rar, co? - Zadziorny. 116 00:09:32,505 --> 00:09:34,441 Mógłbyś zrobić trochę rozluźnienia. 117 00:09:56,697 --> 00:09:58,265 Cii. 118 00:09:58,298 --> 00:09:59,867 To będzie wymagało aktu Bożego 119 00:09:59,900 --> 00:10:02,369 obudzić go po czym pił wczoraj wieczorem. 120 00:10:02,402 --> 00:10:04,004 Myślisz, że wszystko z nim w porządku? 121 00:10:04,037 --> 00:10:06,173 To dobry sposób, żeby to ująć. 122 00:10:06,206 --> 00:10:09,042 OK, jest cholernie gorącym bałaganem. 123 00:10:09,076 --> 00:10:11,845 Och, nawet mnie nie zaczynaj. 124 00:10:11,879 --> 00:10:14,014 To znaczy, jest całkowicie przegrany bez Tessy. 125 00:10:14,047 --> 00:10:16,183 Ale tak, kochanie... 126 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 ..nigdy jej nie odzyskasz. 127 00:10:20,888 --> 00:10:22,355 Zobacz, kto powrócił z martwych. 128 00:10:22,389 --> 00:10:23,590 Do cholery. 129 00:10:25,726 --> 00:10:27,427 Widzę, że przeszukałeś moją szafę. 130 00:10:36,236 --> 00:10:38,038 Ibuprofen? 131 00:10:42,442 --> 00:10:45,178 Mam spotkanie, żebyście mogli się uwolnić. 132 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Naprawdę nie dostać szansę na rozmowę. 133 00:10:51,919 --> 00:10:56,389 Będę potrzebował wstępnego szkicu książki JAK NAJSZYBCIEJ. 134 00:10:56,423 --> 00:10:58,792 Inaczej będziesz miał aby zwrócić zaliczkę. 135 00:11:00,928 --> 00:11:03,230 Tak, rozumiem. 136 00:11:14,942 --> 00:11:17,077 Spotkanie z rodzicami. 137 00:11:17,110 --> 00:11:18,311 To powinno być zabawą. 138 00:11:19,279 --> 00:11:20,613 Tylko godzina spóźnienia. 139 00:11:23,283 --> 00:11:24,617 Jestem tu teraz. 140 00:11:30,557 --> 00:11:31,624 Napiję się whisky. 141 00:11:34,728 --> 00:11:37,097 Co? 142 00:11:37,130 --> 00:11:38,799 Kiedy zacząłeś znowu pijesz? 143 00:11:38,832 --> 00:11:41,134 Och, wszystko w porządku, mamo. To wszystko z umiarem, nie martw się. 144 00:11:41,168 --> 00:11:43,470 To nie pachnie jak umiar. 145 00:11:43,503 --> 00:11:45,705 Nie żebyś kiedykolwiek zrobił dużo w sposobie rodzicielstwa, 146 00:11:45,739 --> 00:11:47,107 ale nie jestem dzieckiem. 147 00:11:47,140 --> 00:11:48,475 Mogę robić, co chcę. 148 00:11:48,508 --> 00:11:50,077 To była jedna noc. 149 00:11:54,748 --> 00:11:55,849 Dzięki. 150 00:11:57,584 --> 00:11:58,651 Dzięki. 151 00:11:59,652 --> 00:12:01,288 Włosy psa nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 152 00:12:01,321 --> 00:12:03,123 Po prostu odkładam na później to, co nieuniknione. 153 00:12:03,156 --> 00:12:04,657 Nie, jeśli będę się tego trzymać. 154 00:12:06,159 --> 00:12:08,128 W ogóle, dlaczego tu jesteś? 155 00:12:08,161 --> 00:12:10,964 Wy dwoje uciekniecie razem? 156 00:12:10,998 --> 00:12:14,001 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 157 00:12:14,034 --> 00:12:15,502 Oboje jesteśmy szczęśliwym małżeństwem. 158 00:12:15,535 --> 00:12:16,804 Czy jesteś? 159 00:12:18,338 --> 00:12:20,974 - Twój ojciec był... - Czekaj. 160 00:12:21,008 --> 00:12:22,585 Którym ojcem jesteś o czym teraz mówisz? 161 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Przestań być dupkiem do twojej mamy. 162 00:12:25,545 --> 00:12:27,480 Jestem tu na spotkaniu niektórzy członkowie zarządu. 163 00:12:27,514 --> 00:12:29,082 Mówią o moim otwarciu 164 00:12:29,116 --> 00:12:32,319 oddział w Londynie wydawnictwa Vance. 165 00:12:32,352 --> 00:12:34,822 Stale rozwijające się imperium. 166 00:12:34,855 --> 00:12:36,824 Słyszałem plotkę że już prawie jesteś 167 00:12:36,857 --> 00:12:40,093 rok opóźnienia w dostawie twój nowy rękopis. 168 00:12:40,127 --> 00:12:42,429 Cóż, nie wierz wszystko, co słyszysz. 169 00:12:42,462 --> 00:12:44,431 Okłamujesz mnie? 170 00:12:44,464 --> 00:12:46,099 Nie, nie kłamię. 171 00:12:46,133 --> 00:12:48,535 Po prostu ci dawałem kilka ogólnych rad życiowych. 172 00:12:50,871 --> 00:12:52,339 Ale tak, żeby być uczciwym, w tym przypadku 173 00:12:52,372 --> 00:12:53,841 robi to, co słyszysz stało się prawdą. 174 00:12:53,874 --> 00:12:56,509 Hardin, co do cholery dzieje się z tobą? 175 00:12:56,543 --> 00:12:58,445 Po prostu staramy się ci pomóc. 176 00:12:58,478 --> 00:13:01,314 Nie możemy tego zrobić, jeśli nie wiem co się dzieje. 177 00:13:02,549 --> 00:13:04,617 Naprawdę nie wiem co się też dzieje. 178 00:13:04,651 --> 00:13:06,854 Próbuję dalej pisać i za każdym razem, gdy to robię, 179 00:13:06,887 --> 00:13:09,890 wszystko się po prostu kończy wracam do Tessy. 180 00:13:11,158 --> 00:13:12,860 Piszę od nowa stare rzeczy, wiesz? 181 00:13:12,893 --> 00:13:14,570 Te same rzeczy, co jeśli, i hipotetyczne 182 00:13:14,594 --> 00:13:16,196 to naprawdę nie ma znaczenia w końcu prawda? 183 00:13:16,229 --> 00:13:17,564 Bo jakkolwiek na to patrzę, 184 00:13:17,597 --> 00:13:19,532 jej tu nie ma i nic nie ma znaczenia 185 00:13:19,566 --> 00:13:21,701 w tym świecie jeśli jej w tym nie ma. 186 00:13:21,734 --> 00:13:23,570 Nie mam przy sobie innej książki. 187 00:13:23,603 --> 00:13:25,572 Nigdy tego nie robiłem. Myślę, że to wszystko było fuksem. 188 00:13:25,605 --> 00:13:27,540 I w porządku, jeśli tego nie zrobisz. 189 00:13:27,574 --> 00:13:29,877 Masz dar. Wszyscy pisarze przez to przechodzą. 190 00:13:29,910 --> 00:13:31,578 Czy oni? 191 00:13:31,611 --> 00:13:33,146 Skąd do cholery możesz wiedzieć? 192 00:13:33,180 --> 00:13:35,248 Nie napisałeś cholerną rzeczą w twoim życiu. 193 00:13:37,017 --> 00:13:39,887 Ale spędziłem cały znalezienie diamentów w karierze 194 00:13:39,920 --> 00:13:43,390 w kupie błota pośniegowego i Poznaję talent, kiedy go widzę. 195 00:13:49,429 --> 00:13:52,232 Słuchaj, pozwól mi się skontaktować z Dowlishem 196 00:13:52,265 --> 00:13:53,833 i zobaczę, czy uda mi się zawrzeć umowę. 197 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 - Nie. - Ułatw sobie termin. 198 00:13:55,435 --> 00:13:57,570 Możesz do nas przyjść i bierz tak długo, jak potrzebujesz. 199 00:13:57,604 --> 00:13:58,906 Już to przerabialiśmy. 200 00:13:58,939 --> 00:14:00,699 - Nie chcę. - Hardin, jeśli nie możesz... 201 00:14:02,442 --> 00:14:03,576 No dalej, po prostu idź. 202 00:14:03,610 --> 00:14:04,945 - Nie możesz... - Po prostu idź. 203 00:14:04,978 --> 00:14:06,413 Musisz. 204 00:14:06,446 --> 00:14:09,116 Właściwie to muszę już iść ponieważ się spóźniłeś. 205 00:14:12,619 --> 00:14:15,422 Nie, nie, Mam to, mam to. 206 00:14:15,455 --> 00:14:17,757 Kelner, poproszę jeszcze jedno. 207 00:14:17,790 --> 00:14:19,759 Jestem w pobliżu, w porządku? 208 00:14:19,792 --> 00:14:21,461 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń. 209 00:14:31,004 --> 00:14:34,441 No wiesz, zmiana scenerii może ci się przydać, 210 00:14:34,474 --> 00:14:37,177 może być inspirujące wyjdź stąd na chwilę. 211 00:14:39,179 --> 00:14:41,714 Trochę dystansu by się przydało dać Ci nową perspektywę, 212 00:14:41,748 --> 00:14:45,652 może pomóc ci się pogodzić swoją przeszłość, abyś mógł iść dalej. 213 00:14:49,422 --> 00:14:51,791 Nie jestem jeszcze gotowy, aby ruszyć dalej. 214 00:14:51,824 --> 00:14:55,328 Nie, wiem, nie zrobiłem tego znaczy w odniesieniu do... 215 00:14:58,831 --> 00:15:00,333 Miałem na myśli ruch do przodu. 216 00:15:01,334 --> 00:15:03,136 Tak, po prostu odpuść trochę swoich żalów 217 00:15:03,170 --> 00:15:06,706 abyś mógł przestać je przeciągać w swoją przyszłość. 218 00:15:09,209 --> 00:15:10,843 Poznałem Natalie podczas Świąt Bożego Narodzenia. 219 00:15:12,512 --> 00:15:13,880 Pytała o ciebie. 220 00:15:15,282 --> 00:15:16,816 Jak ona się ma? 221 00:15:16,849 --> 00:15:18,986 Cóż, tylko rozmawialiśmy przez kilka minut, 222 00:15:19,019 --> 00:15:20,520 ale wydawała się dobra. 223 00:15:23,190 --> 00:15:24,491 Przeniosła się do Lizbony. 224 00:15:24,524 --> 00:15:26,493 - Lizbona? - Mhm. 225 00:15:26,526 --> 00:15:28,261 Portugalia. 226 00:15:28,295 --> 00:15:30,930 Wiem, gdzie jest Lizbona, mamo. Miałem na myśli... 227 00:15:30,964 --> 00:15:34,534 Cóż, chyba była gotowy na nowy start. 228 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Chcesz zamówić posiłek? 229 00:17:04,391 --> 00:17:05,625 Mamy dziś dwie możliwości. 230 00:17:05,658 --> 00:17:06,993 Po prostu zrobię kolejną rundę. 231 00:17:07,026 --> 00:17:08,861 W takim razie płynny lunch. 232 00:17:09,996 --> 00:17:11,964 Możesz po prostu sprawić, że przyjdą. 233 00:17:13,633 --> 00:17:15,568 Kogo próbujesz zapomnieć? 234 00:17:18,805 --> 00:17:20,173 Jak oczywiste jest to? 235 00:17:21,141 --> 00:17:23,643 Nazwijmy to kobiecą intuicją. 236 00:17:23,676 --> 00:17:25,145 Czy chcesz o tym porozmawiać? 237 00:17:27,214 --> 00:17:28,481 Nie szczególnie, nie. 238 00:17:29,716 --> 00:17:32,285 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, 239 00:17:32,319 --> 00:17:34,087 Po prostu tam będę, 240 00:17:35,488 --> 00:17:37,257 lub możesz nacisnąć ten przycisk połączenia. 241 00:19:11,251 --> 00:19:12,919 Właśnie zapinałem swój pas bezpieczeństwa. 242 00:19:12,952 --> 00:19:14,754 Jesteśmy na ostatnim zjeździe. 243 00:19:16,289 --> 00:19:17,724 Oczekujemy punktualnego przybycia 244 00:19:17,757 --> 00:19:19,992 do Humberto Delgado Międzynarodowe lotnisko 245 00:19:20,026 --> 00:19:21,728 gdzie temperatura w Lizbonie 246 00:19:21,761 --> 00:19:24,897 jest obecnie słonecznie 22 stopnie Celsjusza. 247 00:19:24,931 --> 00:19:26,233 W imieniu linii lotniczej 248 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 mamy nadzieję, że Ci się spodoba Twój pobyt w Portugalii, 249 00:19:28,100 --> 00:19:30,237 i dziękujemy za latanie z nami. 250 00:21:27,887 --> 00:21:29,522 To dopasowanie jest po prostu oszałamiające. 251 00:21:29,556 --> 00:21:31,724 To znaczy, zawsze możemy zajmij się tym trochę 252 00:21:31,758 --> 00:21:34,561 gdybyś chciał, ale myślę, że to... 253 00:21:34,594 --> 00:21:38,264 Wraz z ułożeniem szwu, Myślę, że to jest idealne. 254 00:21:38,297 --> 00:21:41,868 Daj mi tylko chwilę i będę zaraz przy tobie. 255 00:21:41,901 --> 00:21:43,403 Hmm... 256 00:21:43,436 --> 00:21:45,071 - Przepraszam. - Nie spiesz się. 257 00:21:48,675 --> 00:21:50,577 Przepraszam, mógłbyś? 258 00:21:51,778 --> 00:21:53,079 Dobra. 259 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 Co tu robisz? 260 00:22:01,588 --> 00:22:02,955 Zadośćuczynienie. 261 00:22:04,957 --> 00:22:06,559 Miałem nadzieję. 262 00:22:06,593 --> 00:22:09,295 Jestem w środku spotkania. 263 00:22:09,328 --> 00:22:10,763 Musisz wyjechać. 264 00:22:10,797 --> 00:22:12,237 Szczerze mówiąc, nie potrzebuję dużo czasu. 265 00:22:12,264 --> 00:22:13,642 - Chciałem tylko... - Proszę. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,334 Przebyłem całą tę drogę, żeby cię odnaleźć. 267 00:22:15,368 --> 00:22:16,569 Proszę! 268 00:22:33,019 --> 00:22:36,022 Cześć. Hmm... 269 00:23:28,608 --> 00:23:30,777 Jak się czujesz, Hardinie? 270 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 - Kieszonkowi królowie. - Kurwa! 271 00:23:33,546 --> 00:23:35,014 Wezmę ten zegarek. 272 00:23:35,047 --> 00:23:36,483 Hej, stary, nie rób mu tego tak. 273 00:23:36,516 --> 00:23:37,984 Dał mu to jego stary. 274 00:23:38,017 --> 00:23:40,186 - Co? Zakład to zakład. - Tak. 275 00:23:41,353 --> 00:23:43,923 Wszystko w porządku, odzyskasz to. 276 00:23:43,956 --> 00:23:45,400 Nie jestem wystarczająco głupi postawić coś 277 00:23:45,424 --> 00:23:46,659 Nie mam ochoty przegrywać. 278 00:23:46,693 --> 00:23:48,194 Cóż, nie zrobił tego mieć o wiele więcej do obstawienia. 279 00:23:48,227 --> 00:23:50,429 No cóż nie powinien był grać. 280 00:23:50,463 --> 00:23:52,164 Cóż, nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 281 00:23:56,035 --> 00:23:58,671 Szukam Marka. 282 00:23:58,705 --> 00:24:00,540 To Mark Junior, 283 00:24:00,573 --> 00:24:02,909 chociaż nasz mały chłopczyk nie lubi tak bardzo. 284 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 W każdym razie, jeśli jesteś szukam mojego starego, 285 00:24:04,644 --> 00:24:06,178 poszedł do domu na cały dzień. 286 00:24:06,212 --> 00:24:07,847 Rozmawiałem z nim wcześniej przez telefon 287 00:24:07,880 --> 00:24:10,683 o moim samochodzie i powiedział żeby rzucił okiem. 288 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 OK, co robisz myślisz, że to jest problem? 289 00:24:14,721 --> 00:24:17,023 Ech... grzejnik? 290 00:24:17,056 --> 00:24:19,458 Ja... naprawdę nie wiedziałbym. 291 00:24:19,492 --> 00:24:24,363 To... to robi się okropne, uh, dźwięk tkk-tkk-tkk-tkk. 292 00:24:24,396 --> 00:24:25,798 O tak, tak. 293 00:24:25,832 --> 00:24:27,275 Ten śmieciarz wygląda na starszego od ciebie. 294 00:24:27,299 --> 00:24:28,535 Raczej nie warto tego naprawiać. 295 00:24:28,568 --> 00:24:29,745 Wygląd tylnych siedzeń w porządku, jednak. 296 00:24:29,769 --> 00:24:30,870 Och, zamknij się, koleś. 297 00:24:36,242 --> 00:24:38,578 - Wrócę. - Tak, robisz to. 298 00:24:38,611 --> 00:24:40,079 Nie mogę się doczekać. 299 00:24:40,112 --> 00:24:41,548 Widzisz, co tam właśnie zrobiłeś? 300 00:24:41,581 --> 00:24:43,149 - Co? - Jesteś kubkiem. 301 00:24:43,182 --> 00:24:44,584 Co? 302 00:24:44,617 --> 00:24:46,285 Dziewica, pieprzona Maryjo tam? 303 00:24:46,318 --> 00:24:47,554 „Wrócę”. 304 00:24:47,587 --> 00:24:49,227 Tak, zrobiłaby to gdybym pokazał jej towar. 305 00:24:49,255 --> 00:24:51,223 Tak, prawda. Taka dziewczyna, nie ma mowy. 306 00:24:51,257 --> 00:24:52,892 Naprawdę mocno skrzyżowała nogi. 307 00:24:52,925 --> 00:24:54,060 Odpieprz się. 308 00:24:54,093 --> 00:24:55,662 Tak, jak wy dwaj mógłby ją zdobyć. 309 00:24:55,695 --> 00:24:58,230 Cóż... 310 00:24:58,264 --> 00:25:01,400 Co masz na myśli mówiąc „dobrze”? Cóż, co? 311 00:25:01,433 --> 00:25:04,737 To pieprzone spojrzenie, w porządku. W porządku, założę się o to. 312 00:25:04,771 --> 00:25:06,305 Oferta jednorazowa. 313 00:25:06,338 --> 00:25:08,440 Zróbmy to. 314 00:25:08,474 --> 00:25:10,342 Ale będę potrzebował dowodu. 315 00:26:23,850 --> 00:26:29,021 Wiesz co by było, hm, co byłoby naprawdę seksowne, gdybyśmy... 316 00:26:31,457 --> 00:26:35,361 Żebym mógł obejrzeć to później i myślę o Tobie. 317 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 Hmm... 318 00:26:38,464 --> 00:26:41,200 Nie musimy, jeśli nie chcesz. 319 00:26:41,233 --> 00:26:43,535 Nie, nie, jest w porządku. Hmm... 320 00:26:43,569 --> 00:26:45,204 Po prostu nigdy... 321 00:26:46,538 --> 00:26:48,340 To byłoby tylko dla ciebie, prawda? 322 00:26:48,374 --> 00:26:49,676 Tak. 323 00:26:49,709 --> 00:26:50,777 Oczywiście. 324 00:26:52,211 --> 00:26:53,412 Dobra. 325 00:27:11,063 --> 00:27:13,733 Czy masz, um, um... 326 00:27:27,579 --> 00:27:29,248 Naprawdę cię lubię, wiesz, Hardinie? 327 00:27:29,281 --> 00:27:30,582 Mhm. 328 00:28:06,986 --> 00:28:08,620 - Hej. - Cześć. 329 00:28:16,963 --> 00:28:19,799 Myślałam, że jesteś zadośćuczynić? 330 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 Tak. 331 00:28:22,468 --> 00:28:24,436 Chyba to zależy. 332 00:28:24,470 --> 00:28:25,872 Zależy od czego? 333 00:28:25,905 --> 00:28:27,273 Ty. 334 00:28:32,144 --> 00:28:35,882 Gdzie teraz mieszkasz? 335 00:28:35,915 --> 00:28:37,483 Hmm... Camden. 336 00:28:37,516 --> 00:28:39,886 - Tak, wróciłem do Camden. - Och, słyszałem, że się przeprowadziłeś. 337 00:28:39,919 --> 00:28:41,687 Tak, zrobiłem to. Uch... 338 00:28:41,720 --> 00:28:44,490 W pewnym sensie zrobiłem całą trasę Stanów Zjednoczonych 339 00:28:46,492 --> 00:28:47,827 Ale teraz wróciłem. 340 00:28:50,830 --> 00:28:54,233 Więc który lubisz najlepsze? 341 00:28:55,501 --> 00:28:57,169 To musi być ten. 342 00:28:57,203 --> 00:28:58,771 Och, daj spokój. 343 00:28:59,839 --> 00:29:02,308 Spróbuj tego. 344 00:29:02,341 --> 00:29:04,476 To likier wiśniowy. 345 00:29:04,510 --> 00:29:05,978 To portugalska tradycja. 346 00:29:06,012 --> 00:29:07,179 Kontynuować. 347 00:29:11,017 --> 00:29:13,152 Oh okej. 348 00:29:13,185 --> 00:29:14,821 - Och, ty... - Przepraszam. Moje złe. 349 00:29:14,854 --> 00:29:16,322 Jest w porządku. 350 00:29:16,355 --> 00:29:18,858 Nie, to miłe. Podoba mi się to. 351 00:29:18,891 --> 00:29:21,493 - Nadal wolę whisky. - NIE! 352 00:29:21,527 --> 00:29:23,863 Jestem istotą przyzwyczajenia, prawda? 353 00:29:23,896 --> 00:29:25,031 Hm. 354 00:29:26,632 --> 00:29:31,503 Więc, hm, jak... jak tu trafiłeś? 355 00:29:31,537 --> 00:29:35,207 Ja... Och. Nie wiem, czy... 356 00:29:35,241 --> 00:29:38,010 nie wiem jeśli tu skończę. 357 00:29:38,044 --> 00:29:42,781 Po prostu wydawało mi się, że to dobre miejsce zacząć od nowa. 358 00:29:44,884 --> 00:29:46,718 Byłeś w drodze na uniwersytet, chociaż, nie? 359 00:29:46,752 --> 00:29:51,290 Nie, tak, byłem ale straciłem stypendium 360 00:29:51,323 --> 00:29:52,859 ze wszystkim, co się dzieje, 361 00:29:52,892 --> 00:29:55,194 i nie miałem czasu ubiegać się o kredyt studencki. 362 00:29:55,227 --> 00:29:58,530 I okazuje się mój system wsparcia 363 00:29:58,564 --> 00:30:02,134 było... warunkowe. 364 00:30:02,168 --> 00:30:05,872 Wybrałem więc miejsce to było słoneczne 365 00:30:05,905 --> 00:30:11,377 i niedrogie gdzie nikt mnie nie znał. 366 00:30:11,410 --> 00:30:12,979 A teraz jestem tutaj. 367 00:30:14,513 --> 00:30:16,482 Ale ta część nie spodziewałem się. 368 00:30:16,515 --> 00:30:19,718 nie pomyślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz, 369 00:30:19,751 --> 00:30:22,889 znacznie mniej nadrobić zaległości przy drinkach. 370 00:30:22,922 --> 00:30:24,891 Przepraszam. 371 00:30:24,924 --> 00:30:28,227 Przepraszam. 372 00:30:28,260 --> 00:30:29,595 Dobra. 373 00:30:32,164 --> 00:30:35,968 Naprawdę nie wiem co jeszcze powiedzieć. Jestem po prostu... 374 00:30:39,105 --> 00:30:42,942 Wiem, że schrzaniłem i ciebie musiał ponieść konsekwencje, 375 00:30:42,975 --> 00:30:45,644 co mam na myśli 376 00:30:45,677 --> 00:30:48,080 Naprawdę, kurwa, chciałbym móc po prostu wróć, a ja... 377 00:30:48,114 --> 00:30:49,548 I co? 378 00:30:50,616 --> 00:30:53,152 Ja bym... nie... 379 00:30:59,025 --> 00:31:00,859 Próbuję. 380 00:31:02,128 --> 00:31:03,930 Ja jestem. 381 00:31:03,963 --> 00:31:07,633 Ja... próbuję być lepszą osobą. 382 00:31:09,801 --> 00:31:11,403 Widzę. 383 00:31:13,973 --> 00:31:17,276 Jasne, chcesz trochę jedzenia? chłonąć cały ten alkohol? 384 00:31:17,309 --> 00:31:18,544 Tak? 385 00:31:18,577 --> 00:31:20,146 Tak. 386 00:31:24,183 --> 00:31:25,784 Mniam, to jest pyszne. 387 00:31:25,817 --> 00:31:27,462 Nie mogę uwierzyć Nie miałem ich wcześniej. 388 00:31:27,486 --> 00:31:29,297 Nie, to jest jak najlepsze miejsce w historii. 389 00:31:29,321 --> 00:31:30,656 A te? 390 00:31:30,689 --> 00:31:32,834 zapomniałem jak się to nazywało, ale te są takie dobre. 391 00:31:32,858 --> 00:31:35,827 Uh... to jest mój widelec. 392 00:31:39,831 --> 00:31:41,133 Co? 393 00:31:41,167 --> 00:31:43,802 Nie będę tego pamiętać. 394 00:31:43,835 --> 00:31:46,138 Uh, placki z solonego dorsza. 395 00:31:46,172 --> 00:31:47,306 Są nierealne. 396 00:31:47,339 --> 00:31:48,840 Mam na myśli cały posiłek było niesamowite. 397 00:31:48,874 --> 00:31:50,842 Prawidłowy? Uwielbiam jedzenie tutaj. 398 00:31:50,876 --> 00:31:52,478 Mam na myśli, naprawdę wszystko tutaj. 399 00:31:52,511 --> 00:31:54,746 - Jest wspaniale. - Widzisz? 400 00:31:54,780 --> 00:31:57,316 Jesteś w lepszym nastroju już. 401 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 Mm mm, wezmę to. 402 00:31:59,385 --> 00:32:00,987 - Naprawdę, jesteś pewien? - Zdecydowanie. 403 00:32:01,020 --> 00:32:02,989 - Dziękuję. - Oczywiście. 404 00:32:03,022 --> 00:32:05,257 Och, ja... nie zdawałem sobie sprawy jak długo tu byliśmy. 405 00:32:05,291 --> 00:32:06,658 Muszę iść. 406 00:32:06,692 --> 00:32:08,360 Bez obaw. 407 00:32:10,062 --> 00:32:13,032 OK, noc. W porządku. 408 00:32:14,533 --> 00:32:15,701 Dobranoc. 409 00:32:17,869 --> 00:32:19,371 Wiesz, czytałem twoją książkę. 410 00:32:21,207 --> 00:32:24,710 A co się stało z Tessą? 411 00:32:29,381 --> 00:32:33,419 To też schrzaniłem, znowu. 412 00:32:35,387 --> 00:32:36,622 Widzę. 413 00:33:07,186 --> 00:33:08,420 Hardina? 414 00:33:09,455 --> 00:33:11,290 Hardinie, obudź się! 415 00:33:12,258 --> 00:33:13,492 Budzić się! 416 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 - Co zrobiłeś?! - Co masz na myśli? 417 00:33:16,095 --> 00:33:18,897 Z filmem, filmem o nas! Rozesłałeś to. 418 00:33:18,930 --> 00:33:21,233 Dlaczego miałbyś to zrobić? Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 419 00:33:21,267 --> 00:33:23,169 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Nie. Wysłałeś! 420 00:33:23,202 --> 00:33:24,903 Zostało opublikowane. 421 00:33:24,936 --> 00:33:26,405 Każdy to widział. 422 00:33:26,438 --> 00:33:28,940 Czy wiesz co to mi zrobi? 423 00:33:28,974 --> 00:33:31,677 - Kurwa! - Jesteś pieprzonym kłamcą! 424 00:33:31,710 --> 00:33:34,080 - Jesteś obrzydliwym kłamcą. - Natalia! Nat! 425 00:33:34,113 --> 00:33:36,014 Obrzydliwe. 426 00:33:37,816 --> 00:33:39,951 Pierdolić! Pierdolić! 427 00:33:39,985 --> 00:33:41,687 James! 428 00:33:42,788 --> 00:33:44,423 - Pieprz mnie, stary. - Hej! 429 00:33:44,456 --> 00:33:46,592 Hej, nie żartowałeś o Natalie, bracie. 430 00:33:46,625 --> 00:33:49,928 - Do kogo to wysłałeś? - Tylko kilku chłopaków. 431 00:33:49,961 --> 00:33:51,997 Wiesz, mógłbym to wysłać trochę. 432 00:33:52,030 --> 00:33:53,599 Dlaczego jesteś dziwne? 433 00:33:53,632 --> 00:33:55,601 Dlaczego jestem dziwny?! 434 00:33:55,634 --> 00:33:58,036 Posłałeś prywatny, pieprzony film! 435 00:33:58,070 --> 00:33:59,605 Co kurwa jest z tobą nie tak?! 436 00:33:59,638 --> 00:34:00,872 Źle ze mną? 437 00:34:00,906 --> 00:34:02,608 Jesteś tym jedynym kto przyjął zakład, bracie. 438 00:34:02,641 --> 00:34:04,110 Kurwa, nagrałeś to. 439 00:34:04,143 --> 00:34:06,145 To zależy od ciebie, Hardin, nie ode mnie. 440 00:34:14,353 --> 00:34:15,454 Pierdolić. 441 00:35:15,547 --> 00:35:17,349 Daj mi trochę tego wina. 442 00:35:17,383 --> 00:35:19,385 - Daj mi to wino. - Tylko mówię. 443 00:35:19,418 --> 00:35:21,520 Będę zabierając was oboje do domu. 444 00:35:21,553 --> 00:35:23,222 Kochanie, alarm, godzina 10. 445 00:35:24,556 --> 00:35:26,592 Nie sądziłem, że ci się uda. 446 00:35:26,625 --> 00:35:28,126 To nas dwoje. 447 00:35:28,160 --> 00:35:30,262 I przychodzi z darami. 448 00:35:30,296 --> 00:35:32,698 Komu zawdzięczamy tę przyjemność? 449 00:35:32,731 --> 00:35:35,066 Mads, Freya, to jest Hardin. 450 00:35:35,100 --> 00:35:37,703 Hardina, Maddy i Freyi. 451 00:35:37,736 --> 00:35:39,538 Możesz mi mówić Madeline. 452 00:35:39,571 --> 00:35:41,273 Miło cię poznać, Madeline. 453 00:35:41,307 --> 00:35:43,542 Nikt nigdy nie nazywa cię Madeline, ty szynka. 454 00:35:43,575 --> 00:35:46,212 Mój były raz to zrobił, ten francuski. 455 00:35:47,279 --> 00:35:50,582 „Madeline”. Mniam! 456 00:35:51,517 --> 00:35:54,286 Ona zawsze taka jest tak przy okazji, 457 00:35:54,320 --> 00:35:55,887 z alkoholem lub bez. 458 00:35:55,921 --> 00:35:58,490 Więc jak się macie...? 459 00:35:59,825 --> 00:36:03,962 Uch... Hardin był moim... 460 00:36:03,995 --> 00:36:06,765 ..pierwsze... zauroczenie. 461 00:36:06,798 --> 00:36:07,799 Hej. 462 00:36:07,833 --> 00:36:08,934 Czy byłem? 463 00:36:10,269 --> 00:36:11,237 Hm. 464 00:36:11,270 --> 00:36:13,239 Tylko zauroczenie, czy...? 465 00:36:13,272 --> 00:36:15,807 - Dobra. Rozumiem. - Hmm. 466 00:36:15,841 --> 00:36:17,619 Nikt z was nie jest właściwie stąd, jak rozumiem? 467 00:36:17,643 --> 00:36:19,077 O nie, nikt stąd nie jest. 468 00:36:19,110 --> 00:36:20,746 Jesteśmy tak blisko lokalnych mieszkańców jak tylko możesz. 469 00:36:20,779 --> 00:36:22,180 Mhm. Wszyscy jesteśmy sierotami. 470 00:36:22,214 --> 00:36:23,582 To dobre miejsce, aby przyjechać 471 00:36:23,615 --> 00:36:24,983 kiedy biegniesz od siebie. 472 00:36:25,016 --> 00:36:26,585 Cóż, to ponure, Frey. 473 00:36:28,720 --> 00:36:30,589 O Boże, spójrz, co wciągnął przypływ. 474 00:36:30,622 --> 00:36:33,592 Dlaczego to wygląda reklama wody kolońskiej Dolce and Gabbana? 475 00:36:33,625 --> 00:36:35,427 Wezmę trochę drapać i wąchać. 476 00:36:35,461 --> 00:36:38,096 Och, oficjalnie jesteś odcięty. 477 00:36:38,129 --> 00:36:39,331 Hej, tam. 478 00:36:41,166 --> 00:36:43,435 - Oh! - O Boże, nie! 479 00:36:43,469 --> 00:36:45,136 Przez ciebie jestem cały mokry. 480 00:36:47,673 --> 00:36:49,775 - Kto to jest? - Hardina. 481 00:36:49,808 --> 00:36:53,445 Ja i Nat, my, uh... dorastaliśmy razem. 482 00:36:53,479 --> 00:36:54,480 Hmm. 483 00:36:56,515 --> 00:36:58,016 Dorośnij, uściśnij mu rękę. 484 00:37:02,321 --> 00:37:05,123 Cóż, to jest Sebastian. 485 00:37:05,156 --> 00:37:07,793 Sebastiana, Hardina w mieście z Londynu. 486 00:37:07,826 --> 00:37:09,628 To znany autor. 487 00:37:09,661 --> 00:37:12,030 - Czekaj, co? - Nie powiedziałbym, że sławny. 488 00:37:12,063 --> 00:37:13,799 - Jestem tylko autorem... - Nie? 489 00:37:13,832 --> 00:37:15,334 Powiedziałbyś bestseller? 490 00:37:15,367 --> 00:37:16,835 Jaka jest jedna z twoich książek? 491 00:37:16,868 --> 00:37:18,637 Jest tylko jeden, ale szczerze... 492 00:37:18,670 --> 00:37:20,038 Nazywa się to „Po”. 493 00:37:20,071 --> 00:37:22,341 - Nie ma mowy! Słyszałem o tym. - Czytałem to. 494 00:37:22,374 --> 00:37:24,242 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Bardzo mi się to podobało. 495 00:37:24,276 --> 00:37:25,977 Cóż, tak samo jak ty potrafić coś pokochać 496 00:37:26,011 --> 00:37:28,146 to sprawia, że brzydko płaczesz co druga strona. 497 00:37:28,179 --> 00:37:29,524 Słyszałem, że kręcą film. 498 00:37:29,548 --> 00:37:30,982 Och, Harry Styles powinien ci zagrać. 499 00:37:31,016 --> 00:37:32,183 Dziękuję. 500 00:37:32,217 --> 00:37:34,520 Więc jesteś pracujesz nad czymkolwiek teraz? 501 00:37:35,521 --> 00:37:36,988 Próbuję, tak. 502 00:37:37,022 --> 00:37:38,990 Co oni mówią? 503 00:37:39,024 --> 00:37:41,327 Każdy ma w sobie jedną książkę, 504 00:37:41,360 --> 00:37:43,562 tylko utalentowani mają chwilę. 505 00:37:43,595 --> 00:37:45,497 Huh, wow. 506 00:37:45,531 --> 00:37:47,165 Mówione jak prawdziwy pisarz. 507 00:37:47,198 --> 00:37:48,934 Powiedz mi, gdzie mogę znaleźć swoje dorobek? 508 00:37:50,536 --> 00:37:52,170 - Chłopak potrafi dotrzymać kroku. - Mhm. 509 00:37:52,203 --> 00:37:54,673 Nurkowałeś kiedyś z klifów, stary? 510 00:37:54,706 --> 00:37:56,174 Nie, tulę nogę. 511 00:37:56,207 --> 00:37:57,609 Nie zwiążesz go w to. 512 00:37:57,643 --> 00:37:59,010 Co? To świetna zabawa. 513 00:37:59,044 --> 00:38:01,012 To wypadek czekając, aż się stanie. 514 00:38:01,046 --> 00:38:03,148 Chodź, stary. 515 00:38:04,383 --> 00:38:05,383 Zróbmy to. 516 00:38:28,239 --> 00:38:29,708 To zły pomysł. 517 00:38:29,741 --> 00:38:32,544 Poważnie, Hardin, nie rób tego pozwól mu wywierać na ciebie presję, dobrze? 518 00:38:32,578 --> 00:38:35,146 Tak, stary, nie pozwól, żebym wywierał na ciebie presję. 519 00:38:40,085 --> 00:38:42,388 Whoo! chodźmy! 520 00:38:44,523 --> 00:38:46,625 Gdzie on jest? 521 00:38:46,658 --> 00:38:48,394 - Hardina? - Hardina? 522 00:38:48,427 --> 00:38:50,307 - Hardinie! - Nie przyszedł. 523 00:39:00,706 --> 00:39:02,307 Po prostu się z tobą pieprzę. 524 00:40:27,526 --> 00:40:30,028 Hardin, hej. 525 00:40:33,632 --> 00:40:34,966 Wszystko w porządku? 526 00:40:36,367 --> 00:40:37,536 Tak. 527 00:40:39,705 --> 00:40:41,106 Tak, będę. 528 00:41:44,269 --> 00:41:48,406 Ja i Nat, my, uh, dorastaliśmy razem. 529 00:41:57,716 --> 00:42:01,753 Hardin był moim... pierwszym... zakochaniem. 530 00:43:30,909 --> 00:43:32,778 Hej. 531 00:43:32,811 --> 00:43:35,613 Niezbyt poranny człowiek, jesteśmy? 532 00:43:35,647 --> 00:43:37,849 Po prostu nie miałem dość już kawy. 533 00:43:37,883 --> 00:43:41,452 I na pewno nie jestem smoothie, ale dziękuję. 534 00:43:41,486 --> 00:43:43,221 Jak można nienawidzić koktajli? 535 00:43:43,254 --> 00:43:45,056 To dosłownie zmiksowane owoce i trochę warzyw. 536 00:43:45,090 --> 00:43:48,193 Chodzi mi bardziej o estetykę, prawda? 537 00:43:48,226 --> 00:43:51,229 To jakby świętszy od ciebie coś w rodzaju kultu wellness. 538 00:43:56,067 --> 00:43:58,069 No dalej, po prostu spróbuj. 539 00:43:59,237 --> 00:44:00,338 Pospiesz się. 540 00:44:07,578 --> 00:44:09,047 Mhm, tak. 541 00:44:09,080 --> 00:44:11,082 Może nie wiesz jaką osobą jesteś. 542 00:44:31,436 --> 00:44:34,005 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? Czy możesz wyciągnąć główny arkusz? 543 00:44:34,039 --> 00:44:36,341 Po prostu... pociągnij... 544 00:44:36,374 --> 00:44:38,109 Co to jest arkusz główny? 545 00:44:38,143 --> 00:44:40,311 Przepraszam, ten czerwony. Pociągnij czerwoną linię. 546 00:44:42,280 --> 00:44:44,049 - Po prostu to pociągnę? - Tak. 547 00:44:47,118 --> 00:44:49,454 - To w porządku? - Tak. Dobry. 548 00:44:59,630 --> 00:45:01,266 Tutaj. 549 00:45:01,299 --> 00:45:03,234 Wyglądasz, jakbyś potrzebowała wody. 550 00:45:04,635 --> 00:45:05,971 Dzięki. 551 00:45:10,308 --> 00:45:12,310 Utknąłem w swoim mieszkaniu tak długo. 552 00:45:13,812 --> 00:45:15,346 Wyobraź sobie, że to kosztuje. 553 00:45:16,647 --> 00:45:17,749 Zablokowany? 554 00:45:19,317 --> 00:45:21,486 Raczej samodzielny, Chyba. 555 00:45:22,653 --> 00:45:24,489 Pomyślałem, że jeśli się zamknę z dala od świata 556 00:45:24,522 --> 00:45:26,958 wystarczająco długo, w końcu znajdę słowa. 557 00:45:26,992 --> 00:45:29,294 Lubisz wybierać rzeczy osobno, prawda? 558 00:45:29,327 --> 00:45:32,931 Och, tak. W ten sposób docierasz do dobrych rzeczy. 559 00:45:33,932 --> 00:45:36,167 Dlaczego więc myślisz tak bardzo się męczysz? 560 00:45:37,502 --> 00:45:39,337 Syndrom drugiej powieści. 561 00:45:40,605 --> 00:45:42,149 To znaczy, jest to dość powszechne mieć imię 562 00:45:42,173 --> 00:45:44,109 przynajmniej tak Nie jestem jedyny. 563 00:45:45,343 --> 00:45:47,879 Ale myślę, że musi być wiele powodów. 564 00:45:49,280 --> 00:45:50,849 Tak jak? 565 00:45:50,882 --> 00:45:52,350 Znowu coś rozbierasz? 566 00:45:52,383 --> 00:45:53,684 Och, tak. 567 00:45:55,353 --> 00:45:56,687 Cóż, „po” było łatwe. 568 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Miałem swoją muzę. zainspirowałem się. 569 00:46:00,458 --> 00:46:02,427 Mógłbym napisać tysiące stron. 570 00:46:03,628 --> 00:46:05,663 To rodzaj ironii tego wszystkiego, prawda? 571 00:46:05,696 --> 00:46:07,665 Gdybym jej nie miał, Nie miałbym tej książki, 572 00:46:07,698 --> 00:46:11,837 ale gdybym nie miał książki, wtedy nadal miałbym ją. 573 00:46:11,870 --> 00:46:14,339 Och, nie podobała jej się ta książka? 574 00:46:14,372 --> 00:46:17,675 Ona absolutnie cholernie nienawidzę tej książki. 575 00:46:17,708 --> 00:46:19,344 W każdym razie te fragmenty, które przeczytała. 576 00:46:19,377 --> 00:46:20,879 Chodziło bardziej o okoliczności 577 00:46:20,912 --> 00:46:22,948 o tym, jak je przeczytała, ale... 578 00:46:22,981 --> 00:46:25,683 Czekaj, nie zapytałeś jej pozwolenie na napisanie tego? 579 00:46:25,716 --> 00:46:29,354 Naprawdę myślałem o tym, żeby się podzielić nasza historia pomogłaby ludziom 580 00:46:29,387 --> 00:46:31,189 w ten sam sposób, w jaki mi pomogło 581 00:46:31,222 --> 00:46:33,024 żeby przebrnąć przez moje gówno i wymyślić coś, 582 00:46:33,058 --> 00:46:36,227 ale oczywiście teraz rozumiem że nie powinnam była iść 583 00:46:36,261 --> 00:46:38,063 i opublikował to na cały pieprzony świat 584 00:46:38,096 --> 00:46:40,065 nie mówiąc jej, Wiem to teraz. 585 00:46:41,432 --> 00:46:45,904 To nie jest... To nie jest miłe ujawnione bez Twojej zgody. 586 00:47:06,257 --> 00:47:07,725 Czy widzisz to? 587 00:47:07,758 --> 00:47:09,327 Tam. 588 00:47:10,962 --> 00:47:12,797 To jest moje marzenie. 589 00:47:16,767 --> 00:47:18,769 Myślę, że bym się obudził każdego ranka 590 00:47:18,803 --> 00:47:21,606 z największym uśmiechem na mojej twarzy, jeśli taki jest mój pogląd. 591 00:47:23,808 --> 00:47:25,810 Wydaje się samotny. 592 00:47:27,812 --> 00:47:32,750 Nie, nie, jeśli masz właściwą osobą, z którą możesz się tym podzielić. 593 00:47:47,132 --> 00:47:49,600 Nie chcę tego stracić. 594 00:47:49,634 --> 00:47:52,070 Ja też nie. 595 00:47:59,310 --> 00:48:01,779 Więc, czy kiedykolwiek mi to pokażesz? co tam piszesz? 596 00:48:01,812 --> 00:48:05,516 Ja... Może pewnego dnia. 597 00:48:07,652 --> 00:48:09,020 Któregoś dnia. 598 00:48:24,269 --> 00:48:25,736 Oto jesteśmy, drogie panie. 599 00:48:25,770 --> 00:48:26,837 - Och! - Tak. 600 00:48:26,871 --> 00:48:28,506 Komuś udało się złapać trochę słońca. 601 00:48:28,539 --> 00:48:31,142 To cud Właściwie nadal stoję. 602 00:48:31,176 --> 00:48:33,744 Praktycznie mnie zaciągnęła wzdłuż całego wybrzeża. 603 00:48:33,778 --> 00:48:35,246 Proszę, dasz radę brzmi tak, jakbym to ja stworzył 604 00:48:35,280 --> 00:48:36,982 przepłyniesz Atlantyk. 605 00:48:37,015 --> 00:48:40,151 Mhm, chodźmy potańczyć. 606 00:48:42,020 --> 00:48:44,089 Chcesz dołączyć? 607 00:48:44,122 --> 00:48:46,424 Um... Nie, nie musisz musisz się mną opiekować. 608 00:48:46,457 --> 00:48:49,060 Chodź, Hardinie, baw się z nami! 609 00:48:50,895 --> 00:48:52,663 Nie złapałem tego. 610 00:48:52,697 --> 00:48:54,832 Och, myślę, że cię chcą przyjść i zatańczyć. 611 00:48:54,865 --> 00:48:57,335 Myślę, że to zrobisz muszę wysłać przeprosiny. 612 00:49:05,643 --> 00:49:07,578 Myślałem, że opuściłeś miasto. 613 00:49:10,215 --> 00:49:11,516 Nadal tu jestem. 614 00:49:11,549 --> 00:49:13,851 Jak długo? 615 00:49:16,887 --> 00:49:19,024 Masz szczęście, wiesz? 616 00:49:19,057 --> 00:49:20,391 Dlaczego tak jest? 617 00:49:20,425 --> 00:49:22,060 Ona jest za dobra. 618 00:49:22,093 --> 00:49:25,896 Zdecydowanie za dobrze dla ciebie po tym gównie, które wyciągnąłeś. 619 00:49:27,565 --> 00:49:29,734 Kiedy po raz pierwszy tu przybyła, była w rozsypce. 620 00:49:29,767 --> 00:49:31,802 Nie było nic. 621 00:49:33,238 --> 00:49:37,242 Spędziliśmy razem dużo czasu ten pierwszy rok... rozmowa. 622 00:49:40,345 --> 00:49:42,247 Wiem kim jesteś. 623 00:49:42,280 --> 00:49:44,415 Nigdy nie wypowiedziała twojego imienia, ale mogę powiedzieć. 624 00:49:47,518 --> 00:49:50,721 Gdyby to ode mnie zależało, gniłbyś w celi. 625 00:49:56,927 --> 00:49:58,596 Co mu powiedziałeś? 626 00:50:05,103 --> 00:50:06,437 Whisky, strzał. 627 00:50:06,471 --> 00:50:07,838 Tak, proszę pana. 628 00:50:10,941 --> 00:50:12,610 Ponownie. 629 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Mhm. 630 00:50:25,056 --> 00:50:26,257 - Pospiesz się. - Hej! 631 00:50:26,291 --> 00:50:27,625 Nie, nie robisz tego sam 632 00:50:27,658 --> 00:50:30,061 jakieś przysługi, siedząc tutaj utopić się, OK? 633 00:50:32,297 --> 00:50:34,499 Nigdy sobie nie wybaczę za to co ci zrobiłem. 634 00:50:34,532 --> 00:50:35,766 - Wiesz to? - Hardin... 635 00:50:35,800 --> 00:50:37,268 Nigdy. 636 00:50:37,302 --> 00:50:38,769 - James to opublikował. - Tak... 637 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 To było dawno temu. 638 00:50:43,308 --> 00:50:45,776 Więc teraz wszystko w porządku? wszystko w porządku? 639 00:50:45,810 --> 00:50:48,313 Mam dobre dni, Mam złe dni. 640 00:50:48,346 --> 00:50:51,116 Ja... ja... ruszyłem dalej. 641 00:50:51,149 --> 00:50:53,984 - I ty też powinieneś. - Tak. 642 00:51:15,540 --> 00:51:17,375 - Kocham to. - Co? 643 00:51:17,408 --> 00:51:19,177 To, my. 644 00:51:20,845 --> 00:51:22,347 I zawsze jesteśmy będzie tak, 645 00:51:22,380 --> 00:51:24,382 wiesz o tym, prawda? 646 00:51:36,527 --> 00:51:37,662 Whoo-wee! 647 00:51:57,982 --> 00:51:59,684 Lubisz się pieprzyć z dziewczynami, prawda? 648 00:51:59,717 --> 00:52:00,951 A co powiesz na to, żebym się z tobą pieprzył? 649 00:52:03,754 --> 00:52:05,256 Sebastianie! 650 00:52:06,391 --> 00:52:09,026 - Nie... rób tego! - Przestań! 651 00:52:33,083 --> 00:52:34,752 Wstawaj, ty mały gnoju! 652 00:53:01,546 --> 00:53:03,381 I myśl o Twoim odejściu, 653 00:53:05,550 --> 00:53:08,353 robi się już całkiem ciemno tutaj, Tess. 654 00:53:15,526 --> 00:53:17,962 Jestem tu z tobą. 655 00:53:26,971 --> 00:53:29,640 Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem nie mogło być gorzej. 656 00:53:38,316 --> 00:53:40,285 Chyba jestem ponadprzeciętny. 657 00:53:55,500 --> 00:53:59,136 - Więc jak mnie znalazłeś, tato? - Twoja mama mi powiedziała. 658 00:53:59,169 --> 00:54:01,572 Najwyraźniej dostała telefon od młodej damy 659 00:54:01,606 --> 00:54:03,841 że byłeś spędzić trochę czasu z. 660 00:54:03,874 --> 00:54:05,343 Natalia. 661 00:54:06,677 --> 00:54:07,745 Nie jesteśmy... 662 00:54:07,778 --> 00:54:09,146 - Ona wie, że to nie... - Nie, nie. 663 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 Nie sądziłem, że tak było. ja po prostu... 664 00:54:12,283 --> 00:54:14,151 Chyba część ze mnie miała nadzieję, że... 665 00:54:14,184 --> 00:54:15,686 Och, miałeś nadzieję. 666 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 Miałeś nadzieję, że w końcu byłem pieprzyłeś się z kimś nowym, prawda? 667 00:54:18,423 --> 00:54:20,325 - Nie. - Tak, zrobiłeś to. 668 00:54:20,358 --> 00:54:22,993 Boże, potrafisz wszystko przekręcić w okolicy, prawda? 669 00:54:23,027 --> 00:54:24,662 Biedny Hardin. 670 00:54:24,695 --> 00:54:27,998 Mały, żałosny pijak ofiara siedzi w domu. 671 00:54:28,032 --> 00:54:30,368 Szczerze mówiąc, mam na myśli, Jestem zaskoczony, że nie jesteś 672 00:54:30,401 --> 00:54:32,337 nawet zawstydzony sobą w tym momencie. 673 00:54:32,370 --> 00:54:33,904 To żałosne. 674 00:54:35,573 --> 00:54:39,176 Miałem nadzieję, że może masz odejdź, ruszyłeś dalej, 675 00:54:39,209 --> 00:54:41,211 może zaczął z czystym kontem. 676 00:54:42,980 --> 00:54:44,882 Wystąpić. 677 00:54:46,984 --> 00:54:48,619 Landon mi to dał. 678 00:54:48,653 --> 00:54:50,755 Próbował dotrzeć do ciebie. 679 00:54:54,925 --> 00:54:56,527 - Próbuję, wiesz? - Tak, tak. 680 00:54:56,561 --> 00:54:58,363 Ja jestem. Kurwa próbuję. 681 00:54:58,396 --> 00:55:00,097 Spójrz na siebie. 682 00:55:01,732 --> 00:55:03,401 Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem? 683 00:55:04,569 --> 00:55:06,036 Przyszedłem tu jako pierwszy 684 00:55:06,070 --> 00:55:09,540 aby spróbować rozwiązać moją przeszłość abym mógł iść do przodu. 685 00:55:09,574 --> 00:55:10,908 Kurwa próbuję. 686 00:55:22,420 --> 00:55:24,288 Może muszę się bardziej postarać. 687 00:55:26,924 --> 00:55:29,894 Po prostu nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię iść dalej, nawet jeśli to zrobiła. 688 00:55:29,927 --> 00:55:31,929 - Czy ona? - Ona tak mówi. 689 00:55:31,962 --> 00:55:33,531 Więc rozmawiałeś z nią? 690 00:55:36,367 --> 00:55:37,935 Najczęściej było to jednostronne. 691 00:55:39,303 --> 00:55:41,071 Odpowiedziała ostatnia wiadomość mówiąca, 692 00:55:41,105 --> 00:55:44,241 „Powinieneś iść dalej, bo mam.” 693 00:55:44,274 --> 00:55:46,577 Wiem, że powiesz Zachowuję się irracjonalnie, kiedy... 694 00:55:46,611 --> 00:55:50,415 I powinnam po prostu odpuścić, ale ja naprawdę 695 00:55:50,448 --> 00:55:52,950 Nie mogę pojąć tej myśli rezygnacji z nas. 696 00:55:52,983 --> 00:55:54,752 To nie ma dla mnie sensu. 697 00:55:54,785 --> 00:55:56,621 Może nie musisz. 698 00:55:58,288 --> 00:56:00,691 Może uda ci się zatrzymać spację dla niej w swoim sercu 699 00:56:00,725 --> 00:56:02,693 jakbym trzymał spację dla twojej mamy. 700 00:56:03,961 --> 00:56:05,262 Zawsze. 701 00:56:05,295 --> 00:56:06,931 To nie znaczy że nie możesz iść dalej 702 00:56:06,964 --> 00:56:08,966 mieć inne wielkie miłości, 703 00:56:08,999 --> 00:56:11,301 i żyć pełnią życia. 704 00:56:14,004 --> 00:56:15,272 Nie wiem. 705 00:56:15,305 --> 00:56:19,844 Cóż, weź to od ktoś, kto to robi. 706 00:56:24,582 --> 00:56:26,316 Łatwo w to uwierzyć 707 00:56:26,350 --> 00:56:30,988 nasza zdolność do kochania jest skończona, 708 00:56:31,021 --> 00:56:33,591 zwłaszcza gdy twoje serce jest zepsuty. 709 00:56:34,592 --> 00:56:39,329 Ale wierz lub nie, powoli wyzdrowiejesz. 710 00:56:40,865 --> 00:56:45,235 I twoją zdolność do miłości będzie rosnąć wykładniczo. 711 00:56:45,269 --> 00:56:48,072 Będziesz mógł zachować miejsce dla Tessy w twoim sercu, 712 00:56:48,105 --> 00:56:50,908 dla Twojej rodziny, dla Twoich przyszłych dzieci, 713 00:56:50,941 --> 00:56:53,210 dla kogokolwiek kto pojawia się w Twoim życiu. 714 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 I nigdy nie wiesz, 715 00:56:55,012 --> 00:56:59,083 może ty i Tessa mają być razem. 716 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 A jeśli tak jest, 717 00:57:00,685 --> 00:57:02,653 wtedy znajdziesz drogę powrotną do siebie, 718 00:57:02,687 --> 00:57:04,589 ale to się nie stanie w ten sposób, prawda? 719 00:57:04,622 --> 00:57:06,356 Spójrz na siebie. 720 00:57:06,390 --> 00:57:08,959 Pijesz dalej i psujesz się tak, jak jesteś. 721 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 Masz rację. 722 00:57:16,901 --> 00:57:18,669 Oczywiście, że masz rację. 723 00:57:18,703 --> 00:57:21,939 Wiesz, moje życie takie było wreszcie gdzieś dotrzeć. 724 00:57:21,972 --> 00:57:25,175 Wiesz, z książką I w końcu coś zrobiłem, 725 00:57:25,209 --> 00:57:27,377 coś, z czego byłem dumny. 726 00:57:28,378 --> 00:57:29,847 A potem, tak, mam na myśli, 727 00:57:29,880 --> 00:57:32,282 Chyba pojebało i wszystko wybuchło mi w twarz. 728 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 A teraz bar tak cholernie wysoko, 729 00:57:33,751 --> 00:57:35,786 Nigdy więcej tam nie wrócę. 730 00:57:35,820 --> 00:57:38,623 Tak bardzo boję się porażki, 731 00:57:38,656 --> 00:57:41,559 więc po prostu kończę na ruinie zamiast tego wszystko. 732 00:57:47,064 --> 00:57:49,033 - To żałosne. Masz rację. - Posłuchaj mnie. 733 00:57:49,066 --> 00:57:50,535 To cholernie żałosne, prawda? 734 00:57:50,568 --> 00:57:52,036 Słuchać. 735 00:57:52,069 --> 00:57:56,206 Trzeba zmienić metryki dzięki którym definiujesz sukces. 736 00:57:56,240 --> 00:58:00,578 Możesz zacząć od pisać jedną stronę dziennie. 737 00:58:00,611 --> 00:58:03,213 Tylko to, i to będzie twój sukces. 738 00:58:03,247 --> 00:58:05,215 A jeśli twoja druga książka wychodzi i oblewa, 739 00:58:05,249 --> 00:58:08,052 ale byłeś prawdziwy i autentyczny, 740 00:58:08,085 --> 00:58:09,854 wtedy to jest sukces. 741 00:58:11,455 --> 00:58:15,392 Niezależnie od tego, czy skończysz kobietę, którą kochałeś lub nie, 742 00:58:15,425 --> 00:58:18,729 z którym kochałeś każdą komórkę w twojej istocie, 743 00:58:18,763 --> 00:58:21,932 i to samo w sobie to spektakularny sukces. 744 00:58:27,638 --> 00:58:28,939 Wow. 745 00:58:30,941 --> 00:58:32,710 Nie jesteś zły w tych sprawach z tatą. 746 00:58:34,945 --> 00:58:38,115 Teraz to dla mnie jest szczyt sukcesu. 747 00:58:40,785 --> 00:58:42,486 Więc co zrobisz? 748 00:58:44,221 --> 00:58:47,792 Można zarezerwować lot powrotny ze mną, jeśli chcesz. 749 00:58:49,226 --> 00:58:50,327 Nie. 750 00:58:54,464 --> 00:58:55,833 Dzięki. 751 00:58:55,866 --> 00:58:57,602 Zostanę tu przez jakiś czas. 752 00:58:57,635 --> 00:58:58,769 W porządku. 753 00:58:58,803 --> 00:59:01,906 Sortuj rzeczy i... spróbuj pisać. 754 00:59:07,812 --> 00:59:09,580 Kocham cię, synu. 755 00:59:11,481 --> 00:59:12,983 Naprawdę cię kocham. 756 00:59:14,652 --> 00:59:15,853 Zawsze tak było. 757 00:59:16,854 --> 00:59:18,355 Zawsze tak będzie. 758 00:59:20,825 --> 00:59:23,160 A teraz zdobądźmy trochę jedzenia, ty pieprzony idioto. 759 01:00:46,010 --> 01:00:47,745 Natalia. 760 01:00:49,947 --> 01:00:51,548 Przepraszam, że wpadłem bez zaproszenia. 761 01:00:51,581 --> 01:00:53,050 Miło cię widzieć. 762 01:00:53,083 --> 01:00:55,152 To po prostu, hm, Zadzwoniłem do drzwi 763 01:00:55,185 --> 01:00:56,586 i nie było Cię na WhatsAppie 764 01:00:56,620 --> 01:00:58,555 i po prostu chciałem zobacz, czy wszystko w porządku. 765 01:00:58,588 --> 01:00:59,890 Nic mi nie jest. 766 01:00:59,924 --> 01:01:01,658 - Mamy usiąść? - Tak. 767 01:01:01,692 --> 01:01:04,061 Przyniosłem cię mały pakiet pielęgnacyjny. 768 01:01:04,094 --> 01:01:08,332 Nie sądziłem, że będziesz w stanie wyjść, więc. 769 01:01:08,365 --> 01:01:10,935 To jest absurdalnie hojne. 770 01:01:13,203 --> 01:01:15,906 Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć że przestałem pić. 771 01:01:15,940 --> 01:01:17,074 - Nie. - Tak. 772 01:01:17,107 --> 01:01:18,743 Oh! Przykro mi, to źle. 773 01:01:18,776 --> 01:01:21,445 Byłoby dla mnie bardzo przemyślane. 774 01:01:21,478 --> 01:01:23,547 Poproszę czekoladę. 775 01:01:24,815 --> 01:01:28,452 Oj, Seb to dupek za taki atak na ciebie. 776 01:01:28,485 --> 01:01:29,754 Bardzo mi przykro. 777 01:01:29,787 --> 01:01:31,321 Miał swoje powody. 778 01:01:31,355 --> 01:01:32,757 Naprawdę życzę było coś 779 01:01:32,790 --> 01:01:34,424 Mógłbym ci to wynagrodzić. 780 01:01:34,458 --> 01:01:38,595 Hardin, przeprosiny, spędzenie tego czasu razem, 781 01:01:38,628 --> 01:01:40,640 widząc, że się zmieniłeś, to wszystko coś znaczy. 782 01:01:40,664 --> 01:01:43,768 Nie zmusiłeś mnie zrobić cokolwiek. 783 01:01:43,801 --> 01:01:46,971 Nie, ale okłamałem cię, Nat. 784 01:01:50,007 --> 01:01:53,177 Wtedy tego nie widziałem, ale teraz to widzę. 785 01:01:55,479 --> 01:01:56,814 Przepraszam. 786 01:01:59,149 --> 01:02:01,618 Och, przepraszam. Czy to nadal boli? Oh! 787 01:02:01,651 --> 01:02:03,153 OK, przepraszam. To boli. 788 01:02:03,187 --> 01:02:04,488 - W porządku. - Przepraszam. 789 01:02:04,521 --> 01:02:06,156 - Dobra? - Tak. 790 01:02:06,190 --> 01:02:07,657 O nie. 791 01:02:14,498 --> 01:02:17,334 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 792 01:02:18,335 --> 01:02:20,004 Nadal jestem zakochany w Tessie. 793 01:02:21,105 --> 01:02:25,675 Wiem, że mogła ruszyć dalej, ale... nie mam. 794 01:02:26,877 --> 01:02:29,513 Chcę, żebyś wiedział jakże jednak jestem wdzięczny, 795 01:02:29,546 --> 01:02:33,750 za to, że naprawdę dałeś mi szansę zostawić za sobą to, co zrobiłem. 796 01:02:33,784 --> 01:02:35,552 Myślę, że to wymaga dużo odwagi 797 01:02:35,585 --> 01:02:39,656 być tak wyrozumiałym, więc... dziękuję. 798 01:02:39,689 --> 01:02:43,193 Naprawdę zasługujesz na kogoś, kto może dać ci całego siebie. 799 01:02:43,227 --> 01:02:44,728 Naprawdę. 800 01:02:46,363 --> 01:02:49,299 Masz rację, mam. 801 01:02:51,568 --> 01:02:52,769 Ty tak. 802 01:02:55,072 --> 01:02:56,682 Myślę, że powinieneś wziąć jednak to wino z powrotem. 803 01:02:56,706 --> 01:02:58,342 Ja robię. Nie marnujmy tego. 804 01:02:58,375 --> 01:02:59,877 Wygląda jednak bardzo ładnie. 805 01:03:02,112 --> 01:03:03,513 Tak, będę się tym cieszyć sam. 806 01:03:03,547 --> 01:03:04,548 Proszę, zrób to. 807 01:03:09,219 --> 01:03:10,554 Hej, tu Landon. 808 01:03:10,587 --> 01:03:11,889 Zostaw wiadomość. 809 01:03:13,723 --> 01:03:15,125 Cholera. Przepraszam, Landonie. 810 01:03:15,159 --> 01:03:16,961 Nie zdawałem sobie sprawy która tam była godzina. 811 01:03:16,994 --> 01:03:18,028 ja po prostu... 812 01:03:18,062 --> 01:03:20,097 Dzwonię tylko żeby powiedzieć gratulacje. 813 01:03:21,265 --> 01:03:24,134 Nie tęskniłbym za moim bratem ślub dla świata. 814 01:03:24,168 --> 01:03:25,769 Kocham cię. 815 01:03:27,004 --> 01:03:29,073 Ale nie cytuj mnie w tej kwestii. 816 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 Tylko ten zielony, proszę. 817 01:05:26,223 --> 01:05:27,992 Dziękuję. 818 01:05:28,025 --> 01:05:29,526 Bardzo dziękuję. 819 01:05:30,527 --> 01:05:31,962 Obrigado. 820 01:05:34,631 --> 01:05:35,832 Wszystkie wyglądają pięknie. 821 01:05:35,865 --> 01:05:37,501 Wszystkie Ci odpowiadają ale po prostu myślę 822 01:05:37,534 --> 01:05:40,537 drugi to bardzo ty. 823 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 Tak. 824 01:05:41,705 --> 01:05:44,174 Pasuje do ciebie idealnie. 825 01:05:44,208 --> 01:05:46,419 Hm, ale jest jeszcze kilka tutaj, jeśli chcesz po prostu... 826 01:05:46,443 --> 01:05:47,844 Dobra. 827 01:05:47,877 --> 01:05:49,179 Hej. 828 01:05:49,213 --> 01:05:50,747 Hej. 829 01:05:52,082 --> 01:05:54,718 Czy to więc pożegnanie? 830 01:05:55,819 --> 01:05:57,221 Lecę jutro. 831 01:05:58,222 --> 01:05:59,990 Przyszedłem tylko żeby ci to dać. 832 01:06:05,062 --> 01:06:06,796 To wciąż bardzo dużo praca w toku. 833 01:06:06,830 --> 01:06:08,365 Nie wysłałem tego jeszcze do mojego redaktora 834 01:06:08,398 --> 01:06:09,733 czy coś w tym stylu, więc... 835 01:06:09,766 --> 01:06:12,036 Nie martw się, Jestem pewien, że to genialne. 836 01:06:12,069 --> 01:06:13,903 A jeśli tak nie jest, Będę po prostu udawać, że tak jest. 837 01:06:16,406 --> 01:06:17,741 To po prostu... 838 01:06:23,247 --> 01:06:24,581 ..jesteś w tym. 839 01:06:26,583 --> 01:06:28,718 A ja chcę się tylko upewnić że z tobą wszystko w porządku 840 01:06:28,752 --> 01:06:30,754 ze wszystkim, co tam jest zanim to wyślę 841 01:06:30,787 --> 01:06:33,090 mojemu wydawcy lub komukolwiek innemu. 842 01:06:35,092 --> 01:06:37,094 Och, więc chcesz mojego pozwolenia? 843 01:06:39,263 --> 01:06:41,398 Chyba próbuję 844 01:06:41,431 --> 01:06:43,433 uczyć się na moich starych błędach. 845 01:06:45,635 --> 01:06:47,171 Cóż, czekam z niecierpliwością do przeczytania tego. 846 01:06:52,776 --> 01:06:54,944 Bezpiecznego lotu, dobrze? 847 01:07:02,286 --> 01:07:03,853 Żegnaj, Natalio. 848 01:10:28,258 --> 01:10:29,826 Widzisz to? 849 01:10:30,760 --> 01:10:34,331 To jest moje marzenie. 850 01:11:06,730 --> 01:11:08,365 Wyglądasz oszałamiająco. 851 01:11:08,398 --> 01:11:10,834 Taka piękna panna młoda. 852 01:11:10,867 --> 01:11:13,470 Nadal nie mogę uwierzyć jak szybko nadszedł ten dzień. 853 01:11:14,871 --> 01:11:16,706 A co jeśli się nie pojawi? 854 01:11:18,141 --> 01:11:19,676 Ken przywiózł go tu dzisiaj rano. 855 01:11:19,709 --> 01:11:21,511 Zaalarmowałby nas jeśli były obawy. 856 01:11:21,545 --> 01:11:23,347 I to Landon, nigdy by tego nie zrobił. 857 01:11:26,383 --> 01:11:29,353 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Dzięki. 858 01:11:29,386 --> 01:11:31,921 Również catering mam lekkie załamanie. 859 01:11:32,889 --> 01:11:35,191 Możesz jej powiedzieć Będę za chwilę? 860 01:11:35,224 --> 01:11:37,293 Mogę spróbować. 861 01:11:37,327 --> 01:11:38,962 Dobra. 862 01:11:38,995 --> 01:11:42,131 Jestem pewien, że Landon jest sprawiedliwy tak samo zdenerwowany jak ty, 863 01:11:42,165 --> 01:11:43,867 ale pomiędzy Kenem i Hardinem... 864 01:11:43,900 --> 01:11:45,569 Och, jeśli Hardin pomaga, 865 01:11:45,602 --> 01:11:47,837 Powinienem po prostu odwołać teraz miesiąc miodowy. 866 01:11:50,273 --> 01:11:52,742 Wiesz, gdyby nie był Brat Landona, 867 01:11:52,776 --> 01:11:55,612 nie zostałby zaproszony, a tym bardziej najlepszym człowiekiem. 868 01:11:56,846 --> 01:11:59,516 Pójdę sprawdzić wszystko. 869 01:12:02,419 --> 01:12:05,254 I co to było, dwa lata odkąd go widziałeś? 870 01:12:06,790 --> 01:12:08,992 25 miesięcy, ale kto to liczy? 871 01:12:10,427 --> 01:12:12,429 Hej, Tesso? 872 01:12:12,462 --> 01:12:14,431 - Tak, OK, przyjdę. - Dobra. 873 01:12:18,101 --> 01:12:19,736 Jest pani gotowa, pani Gibson? 874 01:12:20,970 --> 01:12:25,341 Nie, ale będę jak tylko go zobaczę. 875 01:12:26,309 --> 01:12:27,444 Czy jesteś? 876 01:12:29,112 --> 01:12:30,980 Tak, oczywiście. 877 01:12:41,825 --> 01:12:43,760 Ostatnia szansa na zwolnienie za kaucją. 878 01:12:43,793 --> 01:12:45,294 Ja, kaucja? 879 01:12:45,328 --> 01:12:47,964 To ty jesteś zdenerwowany o zobaczeniu jej. 880 01:12:48,898 --> 01:12:50,366 Nie jestem zdenerwowany. 881 01:12:50,400 --> 01:12:51,935 Nic mi nie jest. 882 01:12:51,968 --> 01:12:53,770 wszystko w porządku? 883 01:12:53,803 --> 01:12:56,272 Ona jest druhną, Myślałam, że się pokaże. 884 01:12:56,305 --> 01:12:59,375 OK, gorąca sprawa. Idź z nią porozmawiać. 885 01:13:40,349 --> 01:13:42,852 Naprawdę masz oko na te rzeczy. 886 01:13:44,020 --> 01:13:45,254 Dziękuję. 887 01:15:20,116 --> 01:15:21,517 Oto on. 888 01:15:21,551 --> 01:15:24,120 - Hej. - Hej. 889 01:15:24,153 --> 01:15:27,090 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 890 01:15:34,964 --> 01:15:36,099 Proszę ze mną. 891 01:15:36,132 --> 01:15:37,967 Za bardzo sprawia mi to przyjemność 892 01:15:38,001 --> 01:15:39,535 aby wybawić go z jego niedoli. 893 01:15:39,569 --> 01:15:40,804 Litować się. 894 01:15:40,837 --> 01:15:42,371 Cieszysz się czym? 895 01:15:42,405 --> 01:15:43,907 Co? 896 01:15:45,141 --> 01:15:46,576 Nie są razem. 897 01:15:48,144 --> 01:15:49,713 Ale Landon powiedział są nierozłączni. 898 01:15:49,746 --> 01:15:52,749 Tak, jak brat i siostra. 899 01:15:55,585 --> 01:15:57,296 - Jesteś pewien? - Tak, nie, nie... 900 01:15:57,320 --> 01:15:59,455 Ona się spotyka dosłownie neurolog 901 01:15:59,488 --> 01:16:01,466 i najwyraźniej już są mówić o małżeństwie, 902 01:16:01,490 --> 01:16:02,992 więc tak, jestem pewien. 903 01:16:21,945 --> 01:16:23,479 Hej. 904 01:16:23,512 --> 01:16:25,815 Potrzebuję przysługi. 905 01:16:29,886 --> 01:16:33,356 Tessa, um, chcesz iść potańczyć? 906 01:16:34,357 --> 01:16:36,092 - Tak. Jasne. - Tak. 907 01:16:37,627 --> 01:16:39,028 Zaczynamy dziś wieczorem. 908 01:16:40,529 --> 01:16:41,564 Oh. 909 01:17:00,917 --> 01:17:03,119 - Myślałem, że cię uratuję. - Hej. 910 01:17:03,152 --> 01:17:04,553 Jest trochę niski. 911 01:17:05,722 --> 01:17:07,290 I okropna tancerka. 912 01:17:10,827 --> 01:17:12,461 Powiedział mi, że go przekupiłeś. 913 01:17:34,250 --> 01:17:38,354 Wyglądasz... cóż. 914 01:17:39,288 --> 01:17:40,623 Dobrze? 915 01:17:41,925 --> 01:17:45,962 Dobry, przystojny, bardzo seksowny. 916 01:17:51,267 --> 01:17:54,971 Zawsze jesteś najważniejszy piękna kobieta w pokoju. 917 01:18:01,277 --> 01:18:03,179 Jestem ci winien przeprosiny. 918 01:18:03,212 --> 01:18:06,082 Nigdy nie miałem takiego zamiaru publicznie cię zawstydzić 919 01:18:06,115 --> 01:18:07,350 po napisaniu „Po”. 920 01:18:07,383 --> 01:18:09,585 - I bardzo mi przykro. - Wiem, wiem. 921 01:18:09,618 --> 01:18:11,587 Publikacja tego była błędem bez twojej zgody 922 01:18:11,620 --> 01:18:13,356 i teraz to wiem. 923 01:18:13,389 --> 01:18:16,125 Naprawdę cię zraniłem, Tess, i przepraszam. 924 01:18:19,162 --> 01:18:21,630 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 925 01:18:24,167 --> 01:18:25,634 Dziękuję. 926 01:18:30,673 --> 01:18:33,609 Czy wszyscy proszę zająć miejsca? 927 01:18:33,642 --> 01:18:36,345 Nadszedł czas na toasty. 928 01:18:39,415 --> 01:18:41,317 Na moje 21. 929 01:18:41,350 --> 01:18:42,986 To jedyny. 930 01:18:47,023 --> 01:18:48,257 Hardina? 931 01:18:54,263 --> 01:18:56,465 Wiesz, że prawie tego nie zrobiłem weź udział w tym występie drużby 932 01:18:56,499 --> 01:18:58,501 ponieważ wiedziałem Musiałbym to zrobić 933 01:18:58,534 --> 01:19:01,805 i gadam o moich uczuciach dla was dwojga. 934 01:19:01,838 --> 01:19:04,307 I wszyscy wiemy, że nienawidzę ujawnić te dni. 935 01:19:06,609 --> 01:19:08,812 W porządku, przejdź do rzeczy. 936 01:19:10,179 --> 01:19:12,816 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Landona, 937 01:19:12,849 --> 01:19:14,818 Od razu go znienawidziłem. 938 01:19:14,851 --> 01:19:16,319 - Och, chłopcze. - A ja byłem zazdrosny. 939 01:19:16,352 --> 01:19:17,863 Miał wszystko kiedykolwiek chciałem w życiu. 940 01:19:17,887 --> 01:19:22,158 Miał kochającą rodzinę, to znaczy, miał plany na przyszłość. 941 01:19:22,191 --> 01:19:25,995 I cóż, teraz, teraz ma piękną, 942 01:19:26,029 --> 01:19:28,364 wspaniała, utalentowana żona Nora. 943 01:19:30,033 --> 01:19:31,434 Ale muszę przyznać, 944 01:19:31,467 --> 01:19:35,004 Z przyjemnością oglądałem rozwija się wasz związek. 945 01:19:35,038 --> 01:19:38,041 Na początku kiedy Nora przychodziła, 946 01:19:38,074 --> 01:19:40,443 Landon przestałby istnieć najmądrzejszy facet w pokoju 947 01:19:40,476 --> 01:19:42,278 do bycia skończonym idiotą 948 01:19:42,311 --> 01:19:44,031 który po prostu nie mógł połącz ze sobą zdania. 949 01:19:45,581 --> 01:19:47,450 Ale znalazł sposób, 950 01:19:47,483 --> 01:19:50,453 i następną rzeczą, którą wiedziałem, oboje byliście szaleni, 951 01:19:50,486 --> 01:19:54,357 wchodząc w ściany na myśl o sobie nawzajem. 952 01:19:54,390 --> 01:19:55,825 To się wydarzyło. 953 01:19:56,826 --> 01:19:59,963 Wy dwoje nigdy się nie dowiecie jakie masz szczęście 954 01:19:59,996 --> 01:20:01,530 spędzić resztę życia 955 01:20:01,564 --> 01:20:03,332 z drugą połówką twojej duszy... 956 01:20:07,336 --> 01:20:09,505 ..aż będziesz musiał wydać swoje życie bez nich. 957 01:20:15,578 --> 01:20:19,748 A więc, um, do wchodzenia w ściany. 958 01:20:21,250 --> 01:20:22,751 Gratulacje, chłopaki. 959 01:20:24,253 --> 01:20:26,422 Nora, udało ci się doskonały wybór z tym... 960 01:20:26,455 --> 01:20:28,591 ..z tym facetem i... i kocham was oboje. 961 01:20:28,624 --> 01:20:30,059 Dzięki. 962 01:20:33,930 --> 01:20:35,264 Dzięki. 963 01:21:01,290 --> 01:21:03,960 Nie możesz po prostu rozmawiać o nas tak. 964 01:21:07,130 --> 01:21:08,631 O naszych duszach. 965 01:21:08,664 --> 01:21:10,299 Dlaczego nie? 966 01:21:11,968 --> 01:21:14,237 Ponieważ... Bądź... 967 01:21:15,338 --> 01:21:17,473 Bo to jest za trudne. 968 01:21:18,641 --> 01:21:21,744 Ponieważ robisz to cały czas w wywiadach i... 969 01:21:22,745 --> 01:21:24,313 Przepraszam. 970 01:21:26,315 --> 01:21:28,484 Właśnie próbowałem żeby zwrócić twoją uwagę. 971 01:21:40,096 --> 01:21:42,098 Naprawdę mnie wkurzasz. 972 01:21:52,508 --> 01:21:54,743 Czy jesteś pewien? 973 01:23:26,369 --> 01:23:28,171 Kocham cię. 974 01:23:28,204 --> 01:23:29,738 Podoba mi się to. 975 01:23:31,940 --> 01:23:34,077 Och, Tesso. 976 01:24:23,326 --> 01:24:24,793 Jesteśmy w rozsypce. 977 01:24:26,495 --> 01:24:28,464 Wiesz, zaczynam myśleć, że nie jesteśmy. 978 01:24:45,047 --> 01:24:47,316 Czy mogę coś powiedzieć? 979 01:24:47,350 --> 01:24:49,952 Od kiedy pytasz? 980 01:24:52,688 --> 01:24:54,323 Przepraszam, że Odsunąłem się od ciebie 981 01:24:54,357 --> 01:24:56,225 po przeczytaniu Twojego rękopisu. 982 01:24:57,693 --> 01:24:59,528 Tess, nie poradziłem sobie dobrze. 983 01:25:03,866 --> 01:25:05,334 Po prostu bardzo się martwiłem 984 01:25:05,368 --> 01:25:07,136 o czym ludzie pomyśleliby... 985 01:25:08,404 --> 01:25:12,241 ..ja... albo... my. 986 01:25:19,415 --> 01:25:20,849 Ale wybieram ciebie. 987 01:25:25,654 --> 01:25:27,223 Jesteśmy nieuniknieni. 988 01:25:29,225 --> 01:25:30,559 Tak, jesteśmy. 989 01:25:32,428 --> 01:25:33,729 Jesteśmy. 990 01:25:36,899 --> 01:25:38,634 Nie mogę sobie tego wyobrazić przeżyć kolejną chwilę 991 01:25:38,667 --> 01:25:41,470 na tej ziemi bez ciebie u mojego boku, Tess. 992 01:25:41,504 --> 01:25:44,373 Tak bardzo cię, kurwa, kocham. 993 01:25:44,407 --> 01:25:46,074 Chcę się z tobą ożenić. Czy ty... 994 01:26:17,606 --> 01:26:19,942 Teresa Lynn Młoda... 995 01:26:23,646 --> 01:26:25,281 ..wyjdziesz za mnie? 996 01:26:26,649 --> 01:26:28,016 Tak? 997 01:26:31,454 --> 01:26:33,589 Tak? Tak? 998 01:26:41,497 --> 01:26:43,131 Któregoś dnia. 999 01:26:48,136 --> 01:26:49,714 Tak, tak, pojedziemy w jakieś miłe miejsce 1000 01:26:49,738 --> 01:26:51,106 zjeść, kiedy tu dotrzesz. 1001 01:26:55,311 --> 01:26:56,945 W porządku, mamo, bezpiecznego lotu. 1002 01:26:56,979 --> 01:26:58,814 Kocham cię bardzo i do zobaczenia wkrótce. 1003 01:27:09,492 --> 01:27:11,794 - Jestem w domu. - Cześć. 1004 01:27:14,162 --> 01:27:15,364 Cześć.